Размеры бюстгальтеров в России, Европе, США и Великобритании: как перевести

В распространенной российской и европейской сетке маркировка бюстгальтеров совпадает: число пояса плюс буква чашки. Британская и американская системы используют дюймовые обозначения пояса (28, 30, 32…), а британская сетка чашек включает удвоенные буквы, например DD. Поэтому переводить нужно и число, и букву, каждую по своей таблице. Европейский 75E при этом превращается в британский 34DD, а не в 34E.

Из чего состоит размер

Размер бюстгальтера записывается как число и буква, например 75E.

• Число связано с обхватом под грудью. Оно обозначает размер пояса.
• Буква обозначает размер чашки. При одном поясе более поздняя буква в той же сетке соответствует большему объему чашки.

В разных странах обозначаются обе части, поэтому один и тот же бюстгальтер может называться 75E в России и Европе, 34DD в Великобритании и 90E во Франции.

Таблица поясов

Строка читается целиком: найдите свой пояс в первом столбце и посмотрите значения справа.

Пояс RU / EU	Пояс UK / US	Пояс FR
60	28	75
65	30	80
70	32	85
75	34	90
80	36	95
85	38	100
90	40	105
95	42	110
100	44	115
105	46	120

В этой таблице для России и Европы используется одна колонка, для Великобритании и США — другая. Чтобы получить французское обозначение пояса, к европейскому прибавляют 15.

Таблица чашек

Для чашек A–D обозначения в рассматриваемых системах совпадают. Дальше переводят по строке: европейской E соответствует британская DD, а европейской F — британская E. Удвоенные и одинарные буквы в британской сетке чередуются.

Россия и Европа	Великобритания
A	A
B	B
C	C
D	D
E	DD
F	E

Чашки США до D совпадают с британскими. После D используйте американскую колонку таблицы производителя.

Как перевести размер: четыре шага

1. Возьмите размер целиком. Перевод одной буквы без числа дает неверный размер.
2. Найдите строку с вашим поясом в таблице поясов и возьмите значение из колонки нужной страны.
3. Найдите свою чашку в таблице чашек и возьмите значение из той же системы.
4. Соедините два значения.

Примеры

• Европейский 75E. Пояс 75 в британской сетке равен 34, чашка E равна DD. Итог: 34DD (UK). Во Франции тот же бюстгальтер называется 90E.
• Европейский 80F. Пояс 80 соответствует 36, чашка F соответствует британской E. Итог: 36E.
• Европейский 75B. Пояс 34, чашка B одинакова в обеих системах. Итог: 34B в Великобритании и США.

Почему 34 дюйма не равны 75 сантиметрам

Часто пишут, что европейский пояс указан в сантиметрах, а британский в дюймах. Если считать буквально, получается расхождение: 34 дюйма × 2,54 см ≈ 86,4 см, хотя в таблице перевода британскому поясу 34 соответствует европейский 75. Цифра в маркировке связана с измерением под грудью, но не равна ему. Поэтому переводить сантиметры в дюймы напрямую не нужно, пользуйтесь таблицей поясов.

Сестринские размеры

Сестринские размеры имеют похожий объем чашки при другой длине пояса. Принцип: пояс увеличивается на одну ступень, а буква на ступень уменьшается, и наоборот.
Поэтому 80C не всегда больше 85B: чашки у них близкие, различается обхват под грудью. Сестринский размер полезен для примерки, если чашка сидит хорошо, но пояс сдавливает или слишком свободен. Отсутствие нужного размера в магазине еще не делает соседний подходящим: оцените посадку нового пояса и чашки вместе.

Как найти размер на этикетке

Система обозначается сокращением рядом с размером:

• EU или EUR — европейская (ее же используют российские производители);
• UK — британская;
• US или USA — американская;
• FR — французская;
• IT — итальянская;
• AU — австралийская;
• JP — японская.

На ярлыке может быть таблица соответствий или отдельный размер без указания системы. Если система не обозначена, найдите размерную сетку производителя: происхождение бренда и отдельные буквы не позволяют надежно определить маркировку.

Что таблица не переведет

Таблица меняет обозначение, но не форму. У разных брендов отличаются ширина и глубина косточек, высота чашки и длина пояса. Есть и отличия в самих сетках: похожие буквенные обозначения могут использоваться в разных шкалах. Поэтому совпадение маркировки не гарантирует одинаковую посадку.
Размер одной буквы тоже зависит от пояса. При разных поясах чашки с одинаковой буквой могут различаться по объему, посадке и поддержке. Переведенный размер удобнее считать точкой, с которой начинается примерка.

Как снять мерки для стартового размера

1. Измеряйте без бюстгальтера или в мягкой модели без поролона и формованных чашек.
2. Обхват под грудью: лента проходит прямо под грудью параллельно полу по линии застежки, плотно, но не туго, на выдохе.
3. Обхват груди: по самым выступающим точкам, лента на спине горизонтальна, без стягивания.
4. Сверьте результат с таблицей бренда, если она есть: у каждого производителя своя посадка.

Чашку определяют по разнице между обхватом груди и обхватом под грудью, и чем она больше, тем дальше буква.

Признаки неподходящей чашки

Неудачная посадка чашки может проявляться так:

• грудь выходит сверху или сбоку;
• чашка пустует и собирается в складки;
• косточки давят на грудь;
• центр бюстгальтера не прилегает к телу;
• бретели спадают;
• под одеждой силуэт выглядит неаккуратно.

Эти признаки могут быть связаны с размером или формой модели. Можно примерить другую чашку, а при неудобном поясе — сестринский размер. Для большой груди можно попробовать модели с широкими бретелями, усиленной боковой поддержкой, плотным поясом и мягкой глубокой чашкой.

Ответы на частые вопросы

Европейский 75E — это британский 34E?

Нет, это 34DD. Британская 34E соответствует европейской 75F, то есть другому, более крупному размеру. Если в карточке товара есть несколько обозначений, сначала найдите подпись системы: EU или UK. Для перевода 75E возьмите пояс 34 и чашку DD. Одинаковая буква E в двух колонках не означает одинаковый размер чашки.

На бирке нет российского размера, только EU. Нужен ли пересчет?

В рассматриваемой российской и европейской сетке пересчет не нужен: например, 75B сохраняется как 75B. Отдельная колонка RU на ярлыке для этого не обязательна. Но совпадение обозначения не гарантирует привычную посадку у нового бренда. Если выбираете незнакомую модель, сопоставьте свои мерки с ее размерной таблицей и оцените пояс и чашку при примерке.

Правда ли, что D — это очень большая грудь?

Нет. Буква обозначает чашку в сочетании с поясом, а не абсолютный размер груди. На узком и широком поясе чашки D могут различаться по объему и выглядеть по-разному. Поэтому выбирать модель по одной букве или по представлению о «большой чашке» неудобно: сначала нужен полный размер, затем оценка формы чашки, положения косточек и комфорта пояса.

Что делать, если мои мерки оказались между значениями таблицы бренда?

Можно примерить соседние размеры и сравнить посадку. Если чашка хорошо сидит, а пояс тесен или свободен, попробуйте сестринский вариант: измените пояс на одну ступень и компенсируйте это чашкой в противоположную сторону. Объем чашки будет близким, но посадка может измениться. Если не подходит именно форма чашки, соседний размер пояса может не решить проблему.

Можно ли заказывать за границей, зная только российский размер?

Можно взять его за основу. Переведите число и букву по таблицам, затем сверьтесь с размерной сеткой самого бренда. Для американских чашек после D используйте колонку US производителя, а не британское обозначение. Если размер выходит за пределы приведенной таблицы чашек, не продолжайте соответствия по алфавиту: найдите полную сетку выбранной марки.

Если переведенный размер не сел, значит ли это, что перевод неверный?

Не обязательно: перевод меняет обозначение, а посадка зависит от лекал, формы косточек и материала. Сначала сопоставьте маркировку с таблицей бренда, затем оцените, что именно неудобно. Если чашка подходит, а пояс нет, можно примерить сестринский размер. Если чашка пустует, давит или грудь выходит за ее край, попробуйте другую чашку либо другую форму модели.

−15% на заказ по промокоду BLOG15

Понравился образ из статьи? Соберите его на сайте со скидкой −15% по промокоду BLOG15. Перейти в каталог →